本 栏 最 新
  杨利明:随笔(658)新
  杨利明:随笔(657)真
  杨利明:随笔(656)意
  杨利明:随笔(654)奇
  杨利明:随笔(655)一
  杨利明:随笔(653)马
  杨利明:随笔(652)赤
  杨利明:随笔(651)东
  杨利明:随笔(650)跨
  杨利明:随笔(649)日
  杨利明:随笔(648)马
  杨利明:随笔(647)国
  杨利明:随笔(646)“
  杨利明:随笔(645)横
  杨利明:随笔(644)大
  杨利明:随笔(643)大
  杨利明:随笔(642)大
  杨利明:随笔(641)大
  杨利明:随笔(640)伦
  杨利明:随笔(639)管
  杨利明:随笔(637)恩
  杨利明:随笔(636)畅
  杨利明:随笔(635)畅
  杨利明:随笔(634)苏
  杨利明:随笔(628)钢
  杨利明:随笔(627)“
  杨利明:随笔(626)满
  杨利明:随笔(625)不
  杨利明:随笔(624)红
  杨利明:随笔(623)十
  杨利明:随笔(621)追
  杨利明:随笔(622)赤
  杨利明:随笔(620)群
  杨利明:随笔(619)管
  杨利明:随笔(618)时
  杨利明:随笔(617)美
  杨利明:随笔(616)北
  杨利明:随笔(615)搂
  杨利明:随笔(613)最
  杨利明:随笔(612)天
  杨利明:随笔(611)吉
  杨利明:随笔(610)西
  杨利明:随笔(609)沿
  杨利明:随笔(608)红
  杨利明:随笔(607)突
  杨利明:随笔(606)冰
  杨利明:随笔(605)金
  杨利明:随笔(604)一
  杨利明:随笔(603)人
  杨利明:随笔(602)乡
  杨利明:随笔(601)挥
  杨利明:随笔(600)追
  杨利明:国际悲歌歌一曲
  杨利明:随笔(598)独
  杨利明:随笔(597)瞻
  杨利明:随笔(596)旅
  杨利明:随笔(595)浮
  杨利明:随笔(594)寻
  杨利明:随笔(593)明
  杨利明:随笔(592)山
  刘树贵:西藏旅游
  杨利明:随笔(589)珍
  杨利明:随笔(588)走
  杨利明:随笔(588)走
  杨利明:随笔(587)阴
  杨利明:随笔(586)清
  杨利明:随笔(585)跨
  杨利明:随笔(584)丹
  杨利明:随笔(583)朝
  杨利明:随笔(579)再
  杨利明:随笔(578)惜
  杨利明:随笔(577)奇
  李俊杰:掠影班芙公园
  杨利明:随笔(577)奇
  杨利明:随笔(575)啊
  杨利明:随笔(574)拜
  杨利明:随笔(573)地
  杨利明:随笔(572)南
  杨利明:随笔(570)驴
  杨利明:随笔(571)五
  杨利明:随笔(569)晕
  杨利明:随笔(568)时
  杨利明:随笔(567)征
  杨利明:随 笔
  杨利明:随笔(565)还
  杨利明:随笔(564)红
  杨利明:随笔(563)冲
  杨利明:随笔(562)寻
  杨利明:随笔(561)胡
  杨利明:随笔(560)船
  杨利明:随笔(559)向
  杨利明:随笔(558)j
  李俊杰:天山大峡谷历险
  杨利明:随笔(557)飞
  杨利明:随笔(555)瀑
  李俊杰:走近居里寺“天葬
  杨利明:随笔(554)冰
  杨利明:随笔(553)安
  杨利明:随笔(552)桥
  杨利明:随笔(551)斯
 
 栏目导航  首页-旅游天地
杨利明:随笔(570)驴唇硬对马嘴的中外语言交流
作者:杨利明 加入日期:2016-12-30 录入:顾龙 点击:566
杨利明:随笔(570)驴唇硬对马嘴的中外语言交流
作者:杨利明 加入日期:2016-11-24 录入:顾龙 点击:158

随 笔(570)驴唇硬对马嘴的中外语言交流
作者:杨利明 加入日期:2016-11-23 录入:知青 点击:1
                           随 笔(570)驴唇硬对马嘴的中外语言交流
     这次出国,由于领队、导游及团里的几位女孩外语很棒,只要和她们在一起,语言交流是没有问题的。
     但她们不在身边的时候,我就得靠连矇带比划对付过去。
     一上飞机,就碰到吃喝问题。茶和咖啡都好说。可是我又不想喝。其他饮料,因为包装盒上都有图形,想喝什么,拿手一指就行了。
      吃饭呢,如果都是西餐,那就听天由命,给啥吃啥,反正一个味。如果有中餐而又可以挑选,那就要动点脑筋。有时会发个中英文对照的单子,那真是极好的。一切0k。退而其次,前后左右有懂外语的,请翻译一下。实在不行,就看前边发放的餐盒是啥东东,找个相对合适的指一下。回程中的一次,我正左顾右盼,那位老外空姐说,我懂中文,你要鸡肉还是牛肉?我喜出望外,马上敲定。
     上船以后,语言环境不错。大概这些年中国人外出旅游多了,这次又是中国人包船,船上的老外,多少都会点简单的中文,像谢谢、你好、再见之类。但我却得寸进尺,想教他们更多的句子,以便进一步交流。
有一位餐厅的小头头,见到我们非常热情,但总是“早上好”!我决心给他拓展一下,就教他“中午好”!“晚上好”!不过我犯了个错误,把evening说成了afternoon。这个错误是我回国后发现的。当时,见老外一脸茫然,我灵机一动, “now,晚上好,晚上好”摆脱尴尬局面。
    几天下来,老外已说得字正腔圆了。就老想秀一把,却颠三倒四,经常把早上说成中午,中午又说成晚上。这不是坏我名声吗?只要我听到,立即“no”!然后, “now”,予以纠正。等我下船时,老外基本上搞清楚了。晚上拜拜时,我做了个睡觉状,告诉他“晚安”,老外也明白了。这使我很有成就感。
     餐厅里还有个小帅哥,是专门服务我这一桌的。见面就是“爱死你”!也不知谁教的。开始我还挺高兴。后来见他见到女的也是这么叫,就明白了。在大家的哄笑中,“爱死你”可能也觉得有点不对劲。以后我见到他,还是“爱死你”,但女驴友却从来不回应他。我估计他也明白了。不再主动见谁就“爱死你”了。
     最“精彩”的一次交流,发生在回国的飞机上。在布宜诺斯艾利斯,我刚上飞机坐定,来了个中年老外。冲我说了一阵。我茫然。他不死心,又说一阵。正好有个懂外语的美眉走过,说他想跟我聊天。我一想,有了!先来了一句“chinesede”,然后拿出手机,翻到乌斯怀亚的地标和火地岛国家公园的指示牌。老外明白了,“ok”。再翻到在南极拍的视频,摇摇摆摆的企鹅,懒洋洋地晒太阳的海豹。老外边看边兴奋地“beautiful! beautiful!”地大叫。他也拿出手机,给我看他家里的照片:“family”,又指着其中一位老者“father”。我也明白了,报以“ok、verygood”!
     真是相谈甚欢。 
                                     —原55团3营23连杨利明
 
 


查哈阳知青网 V1.0   最后制作日期:2007年7月18日
制作:查哈阳知青工作室 (IE5.0以上 分辨率1024×768)